1
00:00:01,827 --> 00:00:04,787
<i>[rock-musiikki]</i>

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,054
<i>♪ </i>

3
00:00:11,098 --> 00:00:14,971
[murina]

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,625
You would make
a great addition

5
00:00:16,668 --> 00:00:17,974
Pirate World Parkiin, päällikkö.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,063
Ennätyksesi on vaikuttava.

7
00:00:20,107 --> 00:00:22,196
- Thank you, Mr. Drake.
- No, Frank.

8
00:00:22,239 --> 00:00:23,588
Thank you, Frederick.

9
00:00:23,632 --> 00:00:25,721
- Just Frank.
- Thank you, Frank.

10
00:00:25,764 --> 00:00:27,810
- Terry, we've got a
huippuluokan paloasema,

11
00:00:27,853 --> 00:00:30,073
ample compensation,
competitive benefits

12
00:00:30,117 --> 00:00:32,554
and your family gets in
for free.

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,643
- [pirate voice]
That's quite a booty.

14
00:00:34,686 --> 00:00:37,907
- Good one. We try to leave
merirosvotavaraa portilla.

15
00:00:37,950 --> 00:00:40,127
- Sorry, I just thought
silmälapun takia.

16
00:00:40,170 --> 00:00:41,476
- Veljeni ampui minut
BB-aseella

17
00:00:41,519 --> 00:00:42,651
kun olin 12 vuotias.

18
00:00:42,694 --> 00:00:44,522
Voi ikävä kuulla.

19
00:00:44,566 --> 00:00:46,959
Ei hätää. Et tiennyt.

20
00:00:47,003 --> 00:00:48,439
Täällä on aika rauhallista.

21
00:00:48,483 --> 00:00:50,006
Meillä ei ole ollut oikeaa tulipaloa
NSYNC:n jälkeen

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
tuli sisään muutama vuosi sitten.

23
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Se on enimmäkseen lääkärin kutsuja.

24
00:00:53,618 --> 00:00:54,576
Oho.

25
00:00:54,619 --> 00:00:57,579
<i>[dramaattinen musiikki]</i>

26
00:00:57,622 --> 00:00:59,929
<i>♪ </i>

27
00:00:59,972 --> 00:01:01,626
No, herra Drake.

28
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
- Frank.
- Frank.

29
00:01:04,064 --> 00:01:05,978
Olen ollut kanssa
Tacoman palokunta

30
00:01:06,022 --> 00:01:08,024
niin kauan se on vaikeaa
kuvitella koskaan lähtevän.

31
00:01:08,068 --> 00:01:11,593
- Ymmärrän.
Ajat erittäin kovaa...

32
00:01:11,636 --> 00:01:13,203
Terry, sinä...

33
00:01:13,247 --> 00:01:15,640
Voinko ajaa hyvin
kova kauppa, Terry.

34
00:01:15,684 --> 00:01:19,427
Joten mitä sanot tähän?

35
00:01:24,910 --> 00:01:26,999
Oho. [nauraa]

36
00:01:27,043 --> 00:01:29,567
Sanoisin että sinä vain
teki päätökseni paljon

37
00:01:29,611 --> 00:01:31,917
[piraatin ääni]
vaikeampaa.

38
00:01:31,961 --> 00:01:34,355
Miksi tekisit sen uudestaan?

39
00:01:34,398 --> 00:01:37,140
Anteeksi.

40
00:01:37,184 --> 00:01:39,099
Voinko pitää tämän?

41
00:01:41,013 --> 00:01:43,973
<i>[Ulkomalaisen "Hot Blooded"]</i>

42
00:01:44,016 --> 00:01:48,456
<i>♪ </i>

43
00:01:48,499 --> 00:01:51,154
<i>- ♪ No, olen kuumaverinen </i>

44
00:01:51,198 --> 00:01:53,591
<i>♪ Tarkista se ja katso </i>

45
00:01:53,635 --> 00:01:57,508
<i>♪ Minulla on kuume 103 </i>

46
00:01:57,552 --> 00:02:00,598
<i>♪ Olen kuumaverinen </i>

47
00:02:00,642 --> 00:02:04,036
<i>♪ </i>

48
00:02:04,080 --> 00:02:08,128
- Okei. 32. kerta on hurmaava.
Tehdään tämä.

49
00:02:08,171 --> 00:02:10,173
- Tämä on parempi pian.
Kolme palohuonetta lisää

50
00:02:10,217 --> 00:02:12,436
ovat lähettäneet "Put
Out the Fire" haastevideoita.

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,395
- Näytetään nämä
Rube Goldberg rubes

52
00:02:14,438 --> 00:02:16,962
- miten se tehdään.
- Joo, mummo!

53
00:02:17,006 --> 00:02:18,399
Käynnistä se.

54
00:02:18,442 --> 00:02:19,835
- Minulla on hyvä
tunne tästä.

55
00:02:19,878 --> 00:02:22,054
- Vau!
- Okei.

56
00:02:22,098 --> 00:02:24,231
- Siinä se on.
[naurua]

57
00:02:24,274 --> 00:02:26,363
- Tule.
- Oho!

58
00:02:26,407 --> 00:02:27,886
- Tässä mennään.
- Mene!

59
00:02:27,930 --> 00:02:29,758
Okei, mennään. Joo.

60
00:02:29,801 --> 00:02:31,107
- Kyllä!
- Oho!

61
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[juttu]

62
00:02:32,848 --> 00:02:37,896
kaikki: Oho!

63
00:02:37,940 --> 00:02:39,202
- Aww!
- Tule!

64
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
- Vittu
paskaa paskaa paskaa.

65
00:02:41,030 --> 00:02:42,336
- Hei.
- Sen täytyy syttyä

66
00:02:42,379 --> 00:02:43,685
sammutinta varten
laittaa sen pois.

67
00:02:43,728 --> 00:02:45,165
- Miksi emme saa
tulitikku valoon?

68
00:02:45,208 --> 00:02:46,688
- Kuka valaisee tulitikkuja?
- Ei kukaan.

69
00:02:46,731 --> 00:02:48,255
Se on vaikeampaa kuin uskotkaan.

70
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
- Hei mitä pukua vaivaa,
päällikkö?

71
00:02:50,082 --> 00:02:52,215
- Ajatko limusiinia sivussa?
- Ai, ristiäiset.

72
00:02:52,259 --> 00:02:54,130
- Mitä tämä kaikki on?
- Asemat toimivat kaikkialla

73
00:02:54,174 --> 00:02:56,393
Rube Goldbergin videoita
Boi-oi-oingissa.

74
00:02:56,437 --> 00:02:58,221
- Eh, kuulostaa hyvältä. kapteeni,
voinko puhua kanssasi hetken?

75
00:02:58,265 --> 00:03:02,747
- Joo.
[kaikki puhuvat kerralla]

76
00:03:02,791 --> 00:03:05,446
Varo. Ahh, ahh.

77
00:03:05,489 --> 00:03:07,535
- Se on kuin
Godzillan kirjanpitäjä.

78
00:03:07,578 --> 00:03:09,232
Joo.

79
00:03:09,276 --> 00:03:12,017
- Ristiäiset, vai mitä? Hyvä sellainen.
- [nauraa]

80
00:03:12,061 --> 00:03:13,193
Joten miten se meni?

81
00:03:13,236 --> 00:03:14,890
He tekivät minulle tarjouksen.

82
00:03:14,933 --> 00:03:17,109
Palokunnan päällikkö
Pirate World Parkista.

83
00:03:17,153 --> 00:03:19,111
Ooh!

84
00:03:19,155 --> 00:03:20,591
Teitkö saalista vitsin?

85
00:03:20,635 --> 00:03:22,767
- Ei mennyt ohi.
- Arr!

86
00:03:22,811 --> 00:03:25,117
- Se on suloinen keikka.
Eläkkeeni rajattu täällä

87
00:03:25,161 --> 00:03:26,728
ja kaikki rahat
he tarjoavat minulle...

88
00:03:26,771 --> 00:03:28,251
- Terry, emme tee tätä työtä
rahan takia.

89
00:03:28,295 --> 00:03:30,253
Voimme tehdä tämän työn
koska isämme loivat meidät.

90
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
- Olen tehnyt tätä työtä
25 vuoden ajan.

91
00:03:32,386 --> 00:03:34,257
- Joo, mutta et voi
jätä tämä. Meillä on hauskaa.

92
00:03:34,301 --> 00:03:37,173
- Heilläkin on hauskaa siellä.
Sitä kutsutaan huvipuistoksi.

93
00:03:37,217 --> 00:03:39,436
Ooh, hyvä sellainen.

94
00:03:39,480 --> 00:03:42,396
Joten mitä he sanoivat
kun hylkäsit ne?

95
00:03:42,439 --> 00:03:44,876
En kieltänyt niitä.

96
00:03:44,920 --> 00:03:47,227
Ahh. [nauraa]

97
00:03:47,270 --> 00:03:49,620
Okei. Otit työn vastaan.

98
00:03:49,664 --> 00:03:52,057
Vakavasti, mitä he sanoivat
kun hylkäsit ne?

99
00:03:52,101 --> 00:03:53,407
En hylännyt niitä.

100
00:03:53,450 --> 00:03:55,409
[nauraa]

101
00:03:55,452 --> 00:03:58,412
- Oletko tosissasi?
- Olen tosissani.

102
00:03:58,455 --> 00:04:00,283
Sinä petturi. Oletko lähdössä?

103
00:04:00,327 --> 00:04:02,067
– Hyväksyin työn.
- Et voi lähteä.

104
00:04:02,111 --> 00:04:03,373
- Tätä me teemme.
- Tietenkin

105
00:04:03,417 --> 00:04:04,461
tulet korvaamaan minut

106
00:04:04,505 --> 00:04:06,246
aseman päällikkönä.

107
00:04:06,289 --> 00:04:08,291
- Ja toivon sinulle onnea
uudessa työssäsi.

108
00:04:08,335 --> 00:04:10,728
Tässä mennään. [huokaa]

109
00:04:10,772 --> 00:04:13,557
Vau. Hmm. Se on iso.

110
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
Tulen kaipaamaan tätä paikkaa.

111
00:04:15,255 --> 00:04:16,995
En edes tiedä
kuinka saan itseni irti.

112
00:04:17,039 --> 00:04:19,346
Sain tämän kaiken
ainutlaatuisia muistoesineitä,

113
00:04:19,389 --> 00:04:22,566
korvaamattomia valokuvia, korvaamaton
baseball-korttikokoelma.

114
00:04:22,610 --> 00:04:25,265
- Ja älä unohda
metaanin kastelema tuoli.

115
00:04:25,308 --> 00:04:26,788
Se tulee kanssani.

116
00:04:26,831 --> 00:04:28,964
Joka muistuttaa minua,
Minulla on sinulle jotain.

117
00:04:29,007 --> 00:04:30,705
- Annatko minulle lahjan?
- Joo.

118
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
- Aiotko
testamentaa minulle jotain?

119
00:04:32,315 --> 00:04:34,186
- Joo.
- Okei, seison.

120
00:04:34,230 --> 00:04:35,318
Voisit, jos haluat.

121
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
Voi mies. Salainen ovi.

122
00:04:37,102 --> 00:04:38,669
- Nyt olen ollut
salaa tämän sinulta

123
00:04:38,713 --> 00:04:40,149
koska
olet vain nöyrä kapteeni.

124
00:04:40,192 --> 00:04:42,412
- Mm.
Mitä nyt voisi olla

125
00:04:42,456 --> 00:04:43,761
olla siellä
jota en ole nähnyt?

126
00:04:43,805 --> 00:04:46,155
- Kampasin sen.
- Saa nähdä.

127
00:04:46,198 --> 00:04:48,679
Joitakin asioita vain kaipaat.

128
00:04:48,723 --> 00:04:50,725
Ooh, tiesin sen!

129
00:04:50,768 --> 00:04:53,293
Salainen ovi
salaisen oven sisällä.

130
00:04:53,336 --> 00:04:55,556
Mitä säilytät siellä?
Päällikön Slush-rahasto?

131
00:04:55,599 --> 00:04:59,560
Hulun salasana? Ase?
Onko sinulla ase siellä?

132
00:04:59,603 --> 00:05:02,040
- Asema 24
Tiedon kirja.

133
00:05:02,084 --> 00:05:04,129
- Hm.
- Jokainen päällikkö asemalta lähtien

134
00:05:04,173 --> 00:05:06,001
alkanut on lisätty
hänen viisautensa siihen.

135
00:05:06,044 --> 00:05:08,873
Se on täynnä kaikkia hakkereita
ja pikakuvakkeet, joita tulet koskaan tarvitsemaan.

136
00:05:08,917 --> 00:05:10,222
Kuten millaisia ​​hakkereita?

137
00:05:10,266 --> 00:05:11,223
Kuinka tehdä
pastrami voileipä?

138
00:05:11,267 --> 00:05:13,400
[nauraa] ​​Saa nähdä.

139
00:05:13,443 --> 00:05:15,010
- Ah.
- Minulla on niin monta vuotta

140
00:05:15,053 --> 00:05:16,794
historiasta tässä paikassa.

141
00:05:16,838 --> 00:05:19,144
Olenko todella valmis lähtemään?

142
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
Oletko valmis lähtemään?

143
00:05:21,408 --> 00:05:24,280
Ai, olet jo lähtenyt

144
00:05:24,324 --> 00:05:25,934
[huokaa]

145
00:05:25,977 --> 00:05:27,762
[nauraa]

146
00:05:27,805 --> 00:05:30,852
Station 24 Tiedon kirja.

147
00:05:30,895 --> 00:05:33,289
Kuinka sabotoida
poliisin hevonen.

148
00:05:33,333 --> 00:05:36,727
Vaihe yksi:
sitoa pedon jalat yhteen.

149
00:05:36,771 --> 00:05:39,164
Uskomatonta. Letkun eufemismejä.

150
00:05:39,208 --> 00:05:40,905
"Märkä käärme."

151
00:05:40,949 --> 00:05:43,299
Voi luoja,
tämä on fantastinen.

152
00:05:43,343 --> 00:05:45,997
Kuinka saada tahra
valkoisesta paidasta.

153
00:05:46,041 --> 00:05:48,348
Terry McConky
ole koskaan nähnyt tätä sivua.

154
00:05:48,391 --> 00:05:50,132
[huokaa]

155
00:05:50,175 --> 00:05:53,309
Tämä kirja on rikkaus
korvaamattomasta materiaalista.

156
00:05:53,353 --> 00:05:56,094
Se olisi sääli
jos sille tapahtui jotain.

157
00:05:56,138 --> 00:05:59,576
[huokaa]
Tein sen, isä.

158
00:05:59,620 --> 00:06:03,188
Päällikkö Eddie Penisi Junior.

159
00:06:03,232 --> 00:06:05,843
[huokaa] Vau.

160
00:06:05,887 --> 00:06:08,542
Se todella tapahtuu.

161
00:06:08,585 --> 00:06:12,328
Minä aion
saa sinut ylpeäksi, Poppy.

162
00:06:12,372 --> 00:06:14,243
- Ooh, pidän uudesta kyltistäsi.
- Ai niin.

163
00:06:14,286 --> 00:06:17,202
Se on kouluvierailuja varten.
Turvallisuus ennen kaikkea.

164
00:06:17,246 --> 00:06:20,031
Ehkä siksi emme voi
sytytä tulipalo asemalla.

165
00:06:20,075 --> 00:06:21,772
Olemme liian hyviä
töissämme.

166
00:06:21,816 --> 00:06:23,078
- [molemmat nauravat]
- Tiedätkö, koko tämä paikka

167
00:06:23,121 --> 00:06:24,688
on kuin yksi iso tulenkestävä kassakaappi.

168
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Siksi pidän
arvoesineet täällä.

169
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
- Onko sinulla arvoesineitä?
- Olen säästänyt

170
00:06:28,039 --> 00:06:29,737
jokainen käteisvinkki tanssimisestani
viimeisen neljän vuoden aikana.

171
00:06:29,780 --> 00:06:31,521
- Kaikki on täällä, mummo.
- Huh. Missä pidät niitä?

172
00:06:31,565 --> 00:06:34,350
- Jossain turvallisessa ja piilossa
täällä asemalla.

173
00:06:34,394 --> 00:06:36,004
- Mutta ei verohallinto
tiedä siitä?

174
00:06:36,047 --> 00:06:38,876
- Ahh, veroviranomainen
ei verota bruttotuloja

175
00:06:38,920 --> 00:06:41,531
ja he ajattelevat
eksoottinen tanssi on karua.

176
00:06:41,575 --> 00:06:43,403
Porsaanreikä.
[nauraa]

177
00:06:43,446 --> 00:06:45,230
- Luulen, että sinun täytyy lopettaa
ottaa veroneuvoja vastaan

178
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
seurasi potkurista.

179
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
- Väärin ja väärin.
[nauraa]

180
00:06:48,451 --> 00:06:50,105
- Älä kerro äidilleni
mutta itse asiassa minä

181
00:06:50,148 --> 00:06:52,237
pidä isoäitini
Celeste Penisin korut täällä.

182
00:06:52,281 --> 00:06:53,804
- molemmat: Oho.
- Se on ainoa tapa

183
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
Voin pitää siskoni likaisena
kädet pois siitä.

184
00:06:55,632 --> 00:06:56,720
- Mummo, pidä sinä
onko täällä arvoesineitä?

185
00:06:56,764 --> 00:06:58,156
Ai niin, nukkeni.

186
00:06:58,200 --> 00:07:01,029
Mies, rakastan heitä
kuin he olisivat minun lapsiani.

187
00:07:01,072 --> 00:07:02,813
- Muista, kun melkein
murhasi tuon Hunterin pojan

188
00:07:02,857 --> 00:07:03,901
- sytyttämään ne tuleen?
- Oho.

189
00:07:03,945 --> 00:07:05,163
Helvetin oikein.

190
00:07:05,207 --> 00:07:07,035
Kukaan ei sekoile nukkeni kanssa.

191
00:07:07,078 --> 00:07:08,471
En tiedä mitä tekisin
jos heille tapahtuisi jotain.

192
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
Säilytän myös arvoesineitä täällä.

193
00:07:10,342 --> 00:07:13,694
Romaani, jonka sain vihdoin valmiiksi,
ja kirjoitin sen käsin.

194
00:07:13,737 --> 00:07:15,478
Pitäisi varmaan skannata
tietokoneeseen.

195
00:07:15,522 --> 00:07:18,176
- Ai niin.
- Ja isoisäni Myawanin

196
00:07:18,220 --> 00:07:20,701
tuhkaa,
Pidän niitä täällä purkissa.

197
00:07:20,744 --> 00:07:22,398
- Miksi täällä?
- Hänellä oli kauhea pelko

198
00:07:22,442 --> 00:07:23,791
- tulesta.
- Hän pelkäsi tulta

199
00:07:23,834 --> 00:07:25,270
- ja haudasit hänet?
- Ei, hän kaatui

200
00:07:25,314 --> 00:07:26,750
polttouuniin.

201
00:07:26,794 --> 00:07:28,752
Polttohautaus oli vain
yksi seurauksista.

202
00:07:28,796 --> 00:07:30,058
Vittu, se on kamalaa.

203
00:07:30,101 --> 00:07:32,147
- Luulen, että hänen sielunsa tuntee
turvallisempaa täällä

204
00:07:32,190 --> 00:07:33,975
tietäen, ettei hän pala enää koskaan.

205
00:07:34,018 --> 00:07:36,456
Joo. Kunnossa.

206
00:07:36,499 --> 00:07:38,153
- Hiirenloukku on valmis.
- Joo!

207
00:07:38,196 --> 00:07:40,372
- Oho!
- Selvä. Tässä mennään.

208
00:07:40,416 --> 00:07:41,983
- [hälytys huutaa]
<i>- Moottori 24, Rescue 42</i>

209
00:07:42,026 --> 00:07:43,463
<i>vastaa laatikkoon.</i>

210
00:07:43,506 --> 00:07:44,464
<i>Prioriteetti yksi </i>
tikkailla kolme.

211
00:07:44,507 --> 00:07:45,682
<i>Moottori 19, ryhmä viisi--</i>

212
00:07:45,726 --> 00:07:47,597
- Soita isälleni?
- Joo.

213
00:07:47,641 --> 00:07:49,120
ajattelin
hän vastasi tarjoukseen.

214
00:07:49,164 --> 00:07:50,905
Hän sanoi onnea,
äläkä saa keripukkia.

215
00:07:50,948 --> 00:07:53,429
- Se kuulostaa häneltä.
Joten se todella tapahtuu, vai mitä?

216
00:07:53,473 --> 00:07:54,865
Tämä voisi olla
viimeinen puhelumme yhdessä.

217
00:07:54,909 --> 00:07:57,041
- Toivottavasti se on hyvä.
- Minä myös.

218
00:07:57,085 --> 00:07:59,870
Omalla tuurillani se varmaan tulee olemaan
väärä hälytys.

219
00:07:59,914 --> 00:08:04,484
[sireeni itku]

220
00:08:04,527 --> 00:08:11,534
<i>♪ </i>

221
00:08:33,469 --> 00:08:36,820
<i>♪ </i>

222
00:08:36,864 --> 00:08:38,605
- Yllätys, yllätys.
Väärä hälytys.

223
00:08:38,648 --> 00:08:39,997
Joku vasaranpää ajatteli
se olisi hyvä idea

224
00:08:40,041 --> 00:08:41,651
sprinkleriä käyttämään
vaateripustimena.

225
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
Se oli vaatepuhelu.

226
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
- [naurua]
- Hyvä.

227
00:08:45,568 --> 00:08:47,483
Warrington Avenuen komento
lähettää,

228
00:08:47,527 --> 00:08:48,789
meillä on väärä hälytys.

229
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
Satunnainen sprinkleri
aktivointi.

230
00:08:50,660 --> 00:08:53,184
Palauta kaikki saapuvat yritykset.
Kerroin väärän hälytyksen.

231
00:08:53,228 --> 00:08:55,143
Minun täytyy säästää joogahousuni!

232
00:08:55,186 --> 00:08:56,971
- Voi neiti--

233
00:08:57,014 --> 00:08:58,886
- En tule koskaan ymmärtämään
nämä idiootit

234
00:08:58,929 --> 00:09:01,453
jotka törmäävät tuleen
pelastaakseen omaisuutensa.

235
00:09:01,497 --> 00:09:04,935
- Joo. Ja sitten meidän täytyy juosta
tuleen pelastaakseen nuo idiootit.

236
00:09:04,979 --> 00:09:07,329
Kuka puhdistaa
heidän joogahousunsa?

237
00:09:07,372 --> 00:09:08,809
Joo.

238
00:09:08,852 --> 00:09:10,593
<i>- Lähetys osoitteeseen </i>
Warrington Avenue,

239
00:09:10,637 --> 00:09:11,942
<i>komento oletko käytettävissä </i>
vastata laatikkoon?

240
00:09:11,986 --> 00:09:13,640
Komento lähetyksen yhteydessä

241
00:09:13,683 --> 00:09:15,511
meidän pitäisi noutaa täältä
olla käytettävissä hetkellisesti.

242
00:09:15,555 --> 00:09:19,297
<i>- Ilmoitettu rakennuspalo </i>
osoitteessa 4791 Baker Street.

243
00:09:19,341 --> 00:09:23,258
- Lähetys, 4791 Baker Street
on asemamme osoite.

244
00:09:23,301 --> 00:09:24,955
Mikä on palon osoite?

245
00:09:24,999 --> 00:09:27,915
- Lähettäminen on niin typerää
<i>- Se on osoite.</i>

246
00:09:27,958 --> 00:09:29,438
- <i>Vahvistetaan.</i>
<i>- Okei, lähetä</i>

247
00:09:29,481 --> 00:09:32,397
asemamme on tulessa.
[nauraa]

248
00:09:32,441 --> 00:09:34,922
<i>- Vahvistettu. Tuli numerossa 4791 </i>
Baker Street

249
00:09:34,965 --> 00:09:36,532
- <i>vastaa välittömästi.</i>
<i>- Mennään, mennään!</i>

250
00:09:36,576 --> 00:09:37,794
Mennään!

251
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
<i>[dramaattinen musiikki]</i>

252
00:09:39,448 --> 00:09:42,407
[sireeni itku]

253
00:09:42,451 --> 00:09:44,453
<i>♪ </i>

254
00:09:44,496 --> 00:09:46,542
Yksi auto paikalla.
Voimakasta savua näkyy.

255
00:09:46,586 --> 00:09:48,718
Meillä on kaksikerroksinen
kaupallisen rakenteen tulipalo.

256
00:09:48,762 --> 00:09:52,635
Auto yksi komennossa. Tarvitsetko
syöttöjohto moottoriin 24.

257
00:09:52,679 --> 00:09:54,898
Tule, tule.
Mennään, kaikki.

258
00:09:54,942 --> 00:09:56,639
- Vau!
- Vau!

259
00:09:56,683 --> 00:09:58,293
- Mitä helvettiä, päällikkö.
- Ike, sulje

260
00:09:58,336 --> 00:09:59,816
kaikki apuohjelmat,
älä unohda kaasuputkea.

261
00:09:59,860 --> 00:10:01,557
Kaikki muut menevät sisään.

262
00:10:01,601 --> 00:10:05,039
<i>♪ </i>

263
00:10:05,082 --> 00:10:07,955
- Andy, Lucy työnnä
taukohuoneeseen.

264
00:10:07,998 --> 00:10:11,959
<i>♪ </i>

265
00:10:12,002 --> 00:10:15,658
Valmis, tehdään tämä.
Lyö se.

266
00:10:15,702 --> 00:10:18,008
Emme koskaan kuule
tämän loppu.

267
00:10:20,489 --> 00:10:22,056
Taukohuone tyhjäksi.

268
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
Pitäisikö meidän säästää pierupurkit?

269
00:10:23,710 --> 00:10:26,669
- Ei, älä koskaan pelasta omaasi
henkilökohtaista omaisuutta.

270
00:10:26,713 --> 00:10:29,411
- No hyvä.
- Tule.

271
00:10:29,454 --> 00:10:31,326
- Ike, mitä sinä teet?
- Säästää vähän

272
00:10:31,369 --> 00:10:32,806
henkilökohtaisesta omaisuudestani.

273
00:10:32,849 --> 00:10:34,285
- Kaasu on pois päältä, ei hätää.
- Jätä se.

274
00:10:34,329 --> 00:10:35,809
Se ei ole edes muistivaahtoa.

275
00:10:35,852 --> 00:10:37,811
- Se on täytetty
20 000 sinkkujen kanssa.

276
00:10:37,854 --> 00:10:40,901
Se on yli 20 000 dollaria.
Otan sen.

277
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
Okei, mennään.

278
00:10:46,036 --> 00:10:48,735
Pukuhuone siisti.

279
00:10:48,778 --> 00:10:51,389
Lucy, sinä tartut
myös henkilökohtaiset tavarasi?

280
00:10:51,433 --> 00:10:53,740
- Poistan vain minkä tahansa
mahdollisia kiihdyttimiä

281
00:10:53,783 --> 00:10:55,698
- tiloista.
- Mennään.

282
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
- Sitä paitsi äitini tappaisi minut
jos jättäisin hänen äitinsä tavarat nyt.

283
00:10:58,570 --> 00:11:01,051
Pilailetko minua?

284
00:11:01,095 --> 00:11:04,185
Et tule näkemään mitään
näin Pirate Worldissä.

285
00:11:04,228 --> 00:11:05,795
Joo. Se on pointti.

286
00:11:07,405 --> 00:11:09,669
Tuli leimahtaa.

287
00:11:09,712 --> 00:11:11,714
- Ike, hanki toinen linja
täällä.

288
00:11:11,758 --> 00:11:16,023
Kyllä, sir.

289
00:11:16,066 --> 00:11:18,329
Mummo, ole hyvä ja pidä
silmällä tätä minulle.

290
00:11:18,373 --> 00:11:20,027
Ostan sinulle jotain kivaa
Dollar Martissa.

291
00:11:20,070 --> 00:11:21,724
- Teetkö minulle palveluksen?
Minun täytyy hoitaa pumput

292
00:11:21,768 --> 00:11:23,291
joten kun palaat sinne
saatko nukkeni?

293
00:11:23,334 --> 00:11:25,032
- Ne ovat kaapissani.
- Mennään, Ike!

294
00:11:25,075 --> 00:11:26,729
-Kyllä!
- Hei, mummo.

295
00:11:26,773 --> 00:11:28,688
- Katsotko tämän puolestani?
- Joo.

296
00:11:28,731 --> 00:11:31,473
Hei, Ike. Ole hyvä ja tallenna ne.

297
00:11:31,516 --> 00:11:33,562
- He ovat minun vauvojani.
- Sait sen, veli.

298
00:11:33,605 --> 00:11:35,433
Lataa tämä!
Mennään!

299
00:11:35,477 --> 00:11:37,435
<i>♪ </i>

300
00:11:37,479 --> 00:11:39,524
- Tuo se tänne.
Saimme tämän.

301
00:11:39,568 --> 00:11:41,657
- Mene hakemaan Tiedon kirja.
- Oletko varma?

302
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
- Pystymme hoitamaan tämän.
Ike, mene auttamaan Andyta.

303
00:11:43,877 --> 00:11:46,357
- Olen mukana, päällikkö!
- Lucy, ota yhteyttä.

304
00:11:48,882 --> 00:11:51,014
Lyö se sinne.

305
00:11:53,495 --> 00:11:55,758
Siinä olet.

306
00:11:55,802 --> 00:11:57,629
Mutta entä sinä?

307
00:11:59,893 --> 00:12:03,374
Andy, oletko täällä?

308
00:12:03,418 --> 00:12:06,116
Hei hei.
Unohdin sinut.

309
00:12:06,160 --> 00:12:09,467
Kunnossa. Näillä mennään, kulta.

310
00:12:09,511 --> 00:12:12,906
[naruttaa]

311
00:12:12,949 --> 00:12:15,082
Ooh, oi, oi!

312
00:12:15,125 --> 00:12:17,562
Helppo. Ooh!

313
00:12:17,606 --> 00:12:20,740
Ahh! Äh!

314
00:12:20,783 --> 00:12:22,698
[rasitus]

315
00:12:22,742 --> 00:12:25,135
Ah, tule, Ikey.

316
00:12:25,179 --> 00:12:26,702
[rasitus]

317
00:12:26,746 --> 00:12:29,052
[yskii]

318
00:12:33,709 --> 00:12:37,495
- [nauraa] Terry McConky,
olet minulle paljon velkaa.

319
00:12:37,539 --> 00:12:38,932
[nauraa]

320
00:12:38,975 --> 00:12:40,542
[krakkaus]

321
00:12:41,848 --> 00:12:44,633
Voi, tyhmä tuoli!
Nyt rikot?

322
00:12:48,202 --> 00:12:50,770
Okei, isä, toivon
olet iloinen tästä.

323
00:12:50,813 --> 00:12:53,163
Varaa, tulen takaisin
sinulle myöhemmin.

324
00:12:57,907 --> 00:12:58,995
Helvetti.

325
00:13:00,518 --> 00:13:02,433
- Hei, mitä sinä teet?
Käskin hankkia kirjan.

326
00:13:02,477 --> 00:13:03,826
Pudotin sen. Menen hakemaan sen.

327
00:13:03,870 --> 00:13:05,523
- Mene hakemaan kirja.
- Okei. aion.

328
00:13:05,567 --> 00:13:07,395
Tule!

329
00:13:07,438 --> 00:13:11,312
<i>♪ </i>

330
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
Mummo, katso tämä.

331
00:13:13,401 --> 00:13:14,837
- Ah, Cap, olen jumissa
pumpun miehellä.

332
00:13:14,881 --> 00:13:16,360
Kun palaat sisään,
saatko nukkeni?

333
00:13:16,404 --> 00:13:19,407
- Ne ovat kaapissa.
- Sait sen.

334
00:13:19,450 --> 00:13:21,931
Kiire!

335
00:13:21,975 --> 00:13:23,106
Terry, olen palannut.

336
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
Eddie, ota yhteyttä.

337
00:13:24,891 --> 00:13:26,718
- Entä kirja?
- Älä huoli siitä.

338
00:13:26,762 --> 00:13:28,851
Tarvitsen sinua letkuun!
Mennään!

339
00:13:28,895 --> 00:13:35,902
<i>♪ </i>

340
00:13:40,080 --> 00:13:42,473
- Kyllä, romaanini!
[nauraa]

341
00:13:42,517 --> 00:13:44,998
Ah! Vau! Tule.

342
00:13:45,041 --> 00:13:46,826
Voi miksi sillä oli...

343
00:13:46,869 --> 00:13:48,218
<i>- Andy, tarvitsemme sinua tänne </i>
nyt!

344
00:13:48,262 --> 00:13:50,525
<i>Se on tilaus!</i>

345
00:13:50,568 --> 00:13:51,743
<i>Andy, missä olet?</i>

346
00:13:51,787 --> 00:13:53,310
[huuhtaa] Urna!

347
00:13:53,354 --> 00:13:55,922
Isoisä!

348
00:13:55,965 --> 00:13:57,401
Hei, olen täällä päällikkö!

349
00:13:57,445 --> 00:13:59,012
- Vau, vau.
Menitkö takaisin sen takia?

350
00:13:59,055 --> 00:14:01,144
Se on jo palanut!
Tule linjaan.

351
00:14:01,188 --> 00:14:04,017
- Tulen kohta takaisin.
[naruttaa]

352
00:14:04,060 --> 00:14:06,497
Ei!

353
00:14:06,541 --> 00:14:09,196
<i>♪ </i>

354
00:14:09,239 --> 00:14:10,893
[nauraa] Kyllä!

355
00:14:10,937 --> 00:14:13,243
- Tule!
Juuri nyt! Siirrä se!

356
00:14:13,287 --> 00:14:18,379
<i>♪ </i>

357
00:14:18,422 --> 00:14:21,121
- Ike! Tule, Ike!
Haetaan sinut pois täältä.

358
00:14:21,164 --> 00:14:23,166
[yskii]

359
00:14:23,210 --> 00:14:24,951
Ei, ei hätää. Jätä minut.

360
00:14:24,994 --> 00:14:26,866
Näin
Olen aina halunnut mennä.

361
00:14:26,909 --> 00:14:29,303
- Ei, nostetaan.
Tule, teemme sen yhdessä.

362
00:14:29,346 --> 00:14:33,481
Kolme, kaksi, yksi.
[molemmat rasittavat]

363
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
[poksahtaa]
Oho!

364
00:14:35,178 --> 00:14:39,269
Voi luoja! Oho!

365
00:14:39,313 --> 00:14:41,532
Minun neiti hullu.

366
00:14:42,925 --> 00:14:45,362
Tuolla!

367
00:14:45,406 --> 00:14:47,582
Päällikkö, minulla on Lucy!

368
00:14:47,625 --> 00:14:50,193
Lucy? Mitä Lucylle tapahtui?

369
00:14:51,629 --> 00:14:55,459
- Mummo, auta minua.
- [Lucy voihkii]

370
00:14:55,503 --> 00:14:56,547
Sinä, okei?

371
00:14:56,591 --> 00:14:58,027
Perheen koruja.

372
00:14:58,071 --> 00:14:59,681
- Ei, ei hätää.
He ovat turvassa täällä.

373
00:14:59,724 --> 00:15:01,901
Ei! Rouvani jalokiviä.

374
00:15:01,944 --> 00:15:03,337
- Naisten jalokiviä?
- Hah!

375
00:15:03,380 --> 00:15:05,252
Näyttää joltain
pomppasi lady mutteri.

376
00:15:05,295 --> 00:15:07,341
[naurua]

377
00:15:07,384 --> 00:15:09,821
Juokse perheessä.

378
00:15:09,865 --> 00:15:11,649
- Voi mies.
- Hei, löytääkö kukaan nukkeni?

379
00:15:11,693 --> 00:15:15,305
Uh, ei.

380
00:15:15,349 --> 00:15:17,177
- Kun räjähdin
syntymäpäiväkynttiläni tänä vuonna,

381
00:15:17,220 --> 00:15:18,787
- Toivoin tätä.
- Hyvä on,

382
00:15:18,830 --> 00:15:20,093
esitys on ohi, Polonsky.

383
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Mene eroon
lukion tynnyrijuhlat.

384
00:15:22,008 --> 00:15:25,663
- [nauraa] Palomiehet palavat
omalla asemallaan.

385
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
It's like a tow truck
hinaukseen tai kampaajalle

386
00:15:28,014 --> 00:15:29,580
leikkaa itselleen huonon hiuksen

387
00:15:29,624 --> 00:15:33,323
- tai prostituoitu, joka maksaa seksistä.
- Selvä.

388
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
Listen to me
sinä punatukkainen paskiainen.

389
00:15:35,021 --> 00:15:36,718
- Did you--
osoitatko minua?

390
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
- Jotain vahinkoa tuli.
mutta rakennus pelastettiin.

391
00:15:38,024 --> 00:15:39,677
- Tiedätkö kuinka
tulipalo alkoi?

392
00:15:39,721 --> 00:15:41,027
- Tulipalon syy
vielä tutkinnan alla.

393
00:15:41,070 --> 00:15:42,942
- Ja juuri niin
why I'm here.

394
00:15:42,985 --> 00:15:45,857
<i>[dramaattinen musiikki]</i>

395
00:15:45,901 --> 00:15:49,035
- Mitä helvettiä?
Wolf on uusi palotarkastaja?

396
00:15:49,078 --> 00:15:51,472
Juuri niin, Penisi. Häh?

397
00:15:51,515 --> 00:15:53,474
- Lue se ja itke.
- En kuullut tästä.

398
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
- Ehkä olit
liian kiireinen haastattelu

399
00:15:55,258 --> 00:15:57,173
Pirate Worldissä.

400
00:15:57,217 --> 00:15:58,958
Kuulin, että otit
tuo palopäällikön asema.

401
00:15:59,001 --> 00:16:02,178
- Mitä?
Mistä hän puhuu, isä?

402
00:16:02,222 --> 00:16:04,006
- Aioin kertoa sinulle.
- Päällikkö, oletko lähdössä?

403
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
Pirate Worldille?

404
00:16:05,355 --> 00:16:06,704
Tuleeko hänestä merirosvo?

405
00:16:06,748 --> 00:16:08,576
- Arg!
Tämä on suurin asia

406
00:16:08,619 --> 00:16:11,057
Olen koskaan kuullut,
Piraattimaailma.

407
00:16:11,100 --> 00:16:12,449
Haen popcornia.

408
00:16:12,493 --> 00:16:13,973
Älä sano mitään
kunnes palaan.

409
00:16:14,016 --> 00:16:15,670
- Hyvä on, susi.
Jatketaan asiaa.

410
00:16:15,713 --> 00:16:17,367
Tämä on minun vuoroni ja hyväksyn sen
täysi vastuu.

411
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
- Älä ole jalo
kanssani, Penisi.

412
00:16:19,413 --> 00:16:22,242
Jatkan asiaa ja
tällä kertaa otan sinut alas.

413
00:16:24,418 --> 00:16:26,028
Hyväksi.

414
00:16:26,072 --> 00:16:28,074
<i>♪ </i>

415
00:16:30,598 --> 00:16:37,648
<i>♪ </i>

416
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
- Tiedätkö edes
mitä sinä teet?

417
00:16:45,178 --> 00:16:47,310
- Tarkastaja osaa kertoa kuinka kuuma
tuli paloi

418
00:16:47,354 --> 00:16:48,703
tuhkan karkeuden mukaan.

419
00:16:48,746 --> 00:16:50,661
Kuumimmat tulipalot
muuttaa kaiken pölyksi.

420
00:16:52,141 --> 00:16:55,231
Mmm, mm-hmm.

421
00:16:55,275 --> 00:16:57,103
- Se on mausteinen tuli.
- Se on hienoa, Wolf.

422
00:16:57,146 --> 00:16:58,974
Voisit
kysy meiltä mitä tapahtui.

423
00:16:59,018 --> 00:17:01,194
- Mutta minun ei tarvitse. Koska
jos osaat kuunnella,

424
00:17:01,237 --> 00:17:04,762
tuli kertoo sinulle tarkalleen
miten ja mistä se alkoi.

425
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
[haistelee]

426
00:17:07,113 --> 00:17:10,029
Kuulitko sen?

427
00:17:10,072 --> 00:17:12,770
[itku]
Penisi.

428
00:17:12,814 --> 00:17:16,687
- Okei.
- Penisi.

429
00:17:16,731 --> 00:17:19,255
Kapteeni Penisi.

430
00:17:19,299 --> 00:17:21,475
- Tässä on meidän uusi
palotarkastaja.

431
00:17:21,518 --> 00:17:24,304
Voi poika. Mitä mieltä olette?

432
00:17:24,347 --> 00:17:26,132
Rube Goldbergin juttu.

433
00:17:26,175 --> 00:17:28,482
Näyttää pakoputkelta
irti ja laukaisi sen.

434
00:17:28,525 --> 00:17:30,440
Sammutin
ei sammunut.

435
00:17:30,484 --> 00:17:31,659
Emme koskaan aio
elä tämä alas.

436
00:17:31,702 --> 00:17:33,661
<i>♪ </i>

437
00:17:33,704 --> 00:17:35,402
[hengittää]

438
00:17:35,445 --> 00:17:38,840
- No kuule, kiitos
pelastaessani henkeni siellä.

439
00:17:38,883 --> 00:17:41,582
Ja lady mutterin murtamisesta
tehdessään sitä.

440
00:17:41,625 --> 00:17:44,585
Oksensit helvettiin
paljon painoa siellä.

441
00:17:44,628 --> 00:17:45,890
Ja olen ylpeä sinusta.

442
00:17:45,934 --> 00:17:48,284
Olen tekemisissä menetykseni kanssa.

443
00:17:48,328 --> 00:17:50,634
- Mummo, olen pahoillani, etten voinut
hanki nukkesi, mies.

444
00:17:50,678 --> 00:17:52,723
- Yritin, se oli...
- Ei haittaa, ei virhettä.

445
00:17:52,767 --> 00:17:54,812
Ja luojan kiitos pukuhuoneen
ei palanut, eihän?

446
00:17:54,856 --> 00:17:58,338
Ne ovat vähän savuisia,
mutta he ovat kunnossa.

447
00:17:58,381 --> 00:17:59,861
Vittu, en tiedä
mitä tekisin

448
00:17:59,904 --> 00:18:01,732
jos heille tapahtuisi jotain.
[nauraa]

449
00:18:01,776 --> 00:18:03,952
- [puhelimen soitto]
- Mies, sana karkaa.

450
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
Ah, tämä on noloa.

451
00:18:06,128 --> 00:18:07,651
Jopa äitini nauraa minulle.

452
00:18:07,695 --> 00:18:09,392
- Ehkä vitsit kuolevat
alas pian, eikö?

453
00:18:09,436 --> 00:18:11,916
Ja kaikki vain tekevät
unohda tämä, tiedätkö?

454
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
- Ken Walthers, allekirjoittamassa
tästä hetkestä lähtien

455
00:18:14,093 --> 00:18:16,138
tuhoutunut asema 24,

456
00:18:16,182 --> 00:18:20,751
ironisesti poltettu
omien palomiesten toimesta.

457
00:18:20,795 --> 00:18:22,666
He tulevat puhumaan
tästä jo vuosia.

458
00:18:22,710 --> 00:18:24,407
En ihmettelisi jos tämä
tarina saa kansallisen kuohumisen.

459
00:18:24,451 --> 00:18:25,930
Hei, teidän pitäisi tietää

460
00:18:25,974 --> 00:18:27,236
parempi kuin
nappaamaan henkilökohtaiset tavarasi.

461
00:18:27,280 --> 00:18:28,890
Näen sinun tarttuneen tuoliisi.

462
00:18:28,933 --> 00:18:30,544
- En tarttunut siihen,
Eddie teki.

463
00:18:30,587 --> 00:18:32,676
- Ai niin. ajattelin
Tekisin jotain kivaa.

464
00:18:32,720 --> 00:18:35,114
En tiedä mikä minuun tuli.
Se on aivan luonteeltaan epäselvä.

465
00:18:35,157 --> 00:18:37,203
- Hei, voimmeko palata
koko Pirate World -juttu?

466
00:18:37,246 --> 00:18:39,205
Olit jäämässä eläkkeelle
etkä kerro meille?

467
00:18:39,248 --> 00:18:40,815
Se tuli yhtäkkiä.

468
00:18:40,858 --> 00:18:42,164
- Kyllä, sinun pitäisi silti
ovat kertoneet minulle.

469
00:18:42,208 --> 00:18:44,384
[ajoneuvo lähestyy]

470
00:18:44,427 --> 00:18:51,042
<i>♪ </i>

471
00:18:52,870 --> 00:18:54,916
Gampy on täällä.

472
00:18:56,874 --> 00:18:59,964
Jeesus Kristus!

473
00:19:00,008 --> 00:19:02,097
Vituttaako minua?

474
00:19:03,925 --> 00:19:07,494
Mitä teit asemalleni?

475
00:19:07,537 --> 00:19:10,279
Olen ollut tällä osastolla
50 vuotta

476
00:19:10,323 --> 00:19:13,935
eikä asema ole koskaan ollut
palanut

477
00:19:13,978 --> 00:19:16,285
omalla miehistöllään!

478
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
- Sir.
- Täytä se, Terry!

479
00:19:18,026 --> 00:19:19,897
Oi, minun olisi pitänyt
odotti tätä.

480
00:19:19,941 --> 00:19:23,423
Jo yksi jalka sisällä
merirosvolaivasi.

481
00:19:23,466 --> 00:19:24,902
Ankkurit pois!

482
00:19:24,946 --> 00:19:26,208
Niinkö, kippari?

483
00:19:26,252 --> 00:19:29,342
- Isä.
- Älä "isä" minua.

484
00:19:29,385 --> 00:19:30,908
Tiedätkö
millainen idiootti

485
00:19:30,952 --> 00:19:32,432
tämä saa minut näyttämään?

486
00:19:32,475 --> 00:19:34,303
Olen naurunalainen!

487
00:19:36,175 --> 00:19:39,003
Katso mitä olet tehnyt!

488
00:19:39,047 --> 00:19:42,485
Onko sinulla aavistustakaan mitä
kestääkö tämä korjata?

489
00:19:42,529 --> 00:19:45,793
<i>♪ </i>

490
00:19:45,836 --> 00:19:49,927
Mikä tahansa täällä oli - poltettu.

491
00:19:49,971 --> 00:19:51,364
- Katso tätä.
- Ah!

492
00:19:51,407 --> 00:19:52,452
Voi.

493
00:19:52,495 --> 00:19:54,018
- Kaikki paloi.
- Ahh!

494
00:19:54,062 --> 00:19:55,759
- Voi luoja.
Hei, mitä sinä teet?

495
00:19:55,803 --> 00:19:57,457
- Voi!
- Hei, hei mies.

496
00:19:57,500 --> 00:19:59,372
- Hei mies.
- Isoisä. Isoisä!

497
00:19:59,415 --> 00:20:01,112
- Voi isoisä!
- Anna mennä, poika.

498
00:20:01,156 --> 00:20:02,766
Ei, ei, ei!

499
00:20:02,810 --> 00:20:04,855
- Se on palanut.
- [itku] Isoisä.

500
00:20:04,899 --> 00:20:06,292
- Tule, mies.
- Hän oli hyvä kaveri.

501
00:20:06,335 --> 00:20:07,728
[itku]

502
00:20:07,771 --> 00:20:09,991
- Komissaari,
iloinen, että olet täällä.

503
00:20:10,034 --> 00:20:11,645
Onneksi pystyin
pelastaakseen tämän kirjan.

504
00:20:11,688 --> 00:20:12,994
Se näyttää aika tärkeältä.

505
00:20:14,517 --> 00:20:17,738
- Asema 24
Tiedon kirja.

506
00:20:17,781 --> 00:20:19,435
Antaisitko tämän palaa?

507
00:20:19,479 --> 00:20:21,611
Ei, ei, ei. Hän antoi sen minulle.

508
00:20:21,655 --> 00:20:23,091
Se oli minun vastuullani.

509
00:20:23,134 --> 00:20:24,701
- Tiedät kuinka arvokasta
tämä kirja on?

510
00:20:24,745 --> 00:20:26,399
Tein valinnan.

511
00:20:26,442 --> 00:20:27,922
Tallensin sen sijaan muotokuvamme.

512
00:20:27,965 --> 00:20:29,924
Säästitkö sen tästä?

513
00:20:29,967 --> 00:20:32,231
Miksi?

514
00:20:32,274 --> 00:20:34,494
- Hyvää työtä, Boykins.
- Kiitos, arvoisa komission jäsen.

515
00:20:34,537 --> 00:20:36,278
Olen myös iloinen, että olet täällä
koska haluaisin välittää

516
00:20:36,322 --> 00:20:38,889
alkuperäiset havainnot
tutkimuksestani.

517
00:20:38,933 --> 00:20:41,936
Katsos, tulipalo syttyi
toisessa kerroksessa,

518
00:20:41,979 --> 00:20:44,765
jossain naapurustossa
kapteenin asunnosta.

519
00:20:44,808 --> 00:20:46,549
- Okei.
Se on naurettavaa, Wolf.

520
00:20:46,593 --> 00:20:48,682
- Onko se?
- Kuka tahansa kusipää voi kertoa sinulle

521
00:20:48,725 --> 00:20:50,988
että palo sai alkunsa täältä
takakerroksessa.

522
00:20:51,032 --> 00:20:53,164
- Arvoisa komission jäsen, voin kertoa teille
yksi asia varma.

523
00:20:53,208 --> 00:20:57,212
Tämä tulipalo alkoi
kapteeni Penisin vuorossa.

524
00:20:57,256 --> 00:20:59,214
- Miten keksit sen?
Luitko aikataulun?

525
00:20:59,258 --> 00:21:01,303
- Olet vain onnekas
ei ole rakenteellisia vaurioita.

526
00:21:01,347 --> 00:21:03,523
Mutta olet iloinen, kun tiedät
Tarkistin kaasuputket.

527
00:21:03,566 --> 00:21:05,002
Ne ovat ehjiä
ja toimiva.

528
00:21:05,046 --> 00:21:06,526
- Komissaari,
palo sai alkunsa tästä.

529
00:21:06,569 --> 00:21:08,049
Se ei ollut kapteenin vika,

530
00:21:08,092 --> 00:21:09,311
eikä Boykins tiedä
mistä hän puhuu.

531
00:21:09,355 --> 00:21:11,357
Puhutaan kuin oikea merirosvo.

532
00:21:11,400 --> 00:21:13,794
Mutta olet väärässä, ystävä
ja minä todistan sen!

533
00:21:13,837 --> 00:21:18,668
<i>♪ </i>

534
00:21:18,712 --> 00:21:20,670
Jos vain olen oppinut
yksi asia lyhyesti sanottuna

535
00:21:20,714 --> 00:21:23,107
mutta tapahtumarikas
toiminut tarkastajana,

536
00:21:23,151 --> 00:21:25,893
se on se tuli,
hän ei valehtele.

537
00:21:25,936 --> 00:21:28,199
- Älä tee sitä "backdraft"
roskaa täällä, Boykins.

538
00:21:28,243 --> 00:21:29,636
- Susi.
- Kaikki mitä sinun täytyy tehdä

539
00:21:29,679 --> 00:21:31,202
antaa hänen valaista tietä.

540
00:21:31,246 --> 00:21:32,334
- Oho.
- Varo.

541
00:21:32,378 --> 00:21:33,857
tuo tuoli on täynnä metaania.

542
00:21:33,901 --> 00:21:35,511
Paskaa, Penisi.

543
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
Sinun täytyy pierata siinä tuolissa
50 kertaa päivässä,

544
00:21:37,557 --> 00:21:41,343
joka päivä 20 vuoden ajan
saada tarpeeksi metaania--

545
00:21:41,387 --> 00:21:44,346
<i>♪ </i>

546
00:21:44,390 --> 00:21:47,610
Minun nuket! Ei!

547
00:21:47,654 --> 00:21:49,569
- Susi, kun tarkistit sen
bensajohto, sulkitko sen?

548
00:21:49,612 --> 00:21:50,570
- Minä--en tiedä.

549
00:21:50,613 --> 00:21:52,789
Voi vittu.

550
00:21:52,833 --> 00:21:54,400
Kaikki ulos! Mennään!

551
00:21:54,443 --> 00:21:58,360
[kaikki huutavat]

552
00:21:58,404 --> 00:22:00,014
[räjähdyspuomit]

553
00:22:02,582 --> 00:22:06,803
<i>♪ </i>

554
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
- Susi, mitä helvettiä
teitkö?

555
00:22:08,762 --> 00:22:10,503
- Jos et syty
asemasi tulessa

556
00:22:10,546 --> 00:22:11,721
ei mikään tästä
olisi tapahtunut.

557
00:22:11,765 --> 00:22:13,114
Mitä me teemme?

558
00:22:13,157 --> 00:22:14,115
Se on poissa.

559
00:22:14,158 --> 00:22:16,291
Meitä ei ole enää.

560
00:22:16,335 --> 00:22:19,033
Me kaikki menemme
eri asemat, se on ohi.

561
00:22:19,076 --> 00:22:20,730
Voi ei, ei, ehkä ei.

562
00:22:20,774 --> 00:22:22,253
Voisimme rakentaa sen uudelleen, Andy.

563
00:22:22,297 --> 00:22:23,907
Kyllä, voimme rakentaa sen uudelleen.
Voimme kaikki osallistua.

564
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
Kaverit, voin varmasti osallistua.

565
00:22:25,692 --> 00:22:27,476
[nauraa]
Patja täynnä rahaa.

566
00:22:27,520 --> 00:22:30,261
Voi kulta! ha ha!

567
00:22:30,305 --> 00:22:32,394
Sain... pyhä paska.

568
00:22:32,438 --> 00:22:33,917
Ei, ei!

569
00:22:33,961 --> 00:22:35,745
Ei, kaverit,
Nappasin väärän patjan!

570
00:22:37,225 --> 00:22:39,619
Ei!

571
00:22:41,490 --> 00:22:44,493
- Sinulla ei ainakaan ole
maksamaan siitä veroja.

572
00:22:44,537 --> 00:22:47,104
Ole hiljaa, Andy. Ole hiljaa.

573
00:22:49,890 --> 00:22:51,631
Säästit kaikki tavarasi.

574
00:22:51,674 --> 00:22:53,720
Nukkeni ovat poissa,
eivätkä ne koskaan tule takaisin.

575
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
Enkä minäkään.

576
00:22:55,852 --> 00:22:58,115
Vittu kaikki, mies.

577
00:23:00,466 --> 00:23:04,295
- Ole hyvä, Terry. Vähän
muisto uuteen työpaikkaasi.

578
00:23:04,339 --> 00:23:07,168
- Komissaari--
- Olet ontuva ankka.

579
00:23:07,211 --> 00:23:09,779
Mutta joku ottaa
syksy tälle.

580
00:23:11,912 --> 00:23:14,871
Kapteeni, olet potkut.

581
00:23:14,915 --> 00:23:17,308
- Ah--ei, ei isä.
- Säästä se!

582
00:23:17,352 --> 00:23:18,614
- Luulen todella
sinä teet--

583
00:23:18,658 --> 00:23:20,486
Yksi sana sinusta, Boykins,

584
00:23:20,529 --> 00:23:22,226
Ammun myös persellesi.

585
00:23:26,274 --> 00:23:28,102
Huh!

586
00:23:32,280 --> 00:23:35,239
<i>[dramaattinen musiikki]</i>

587
00:23:35,283 --> 00:23:42,333
<i>♪ </i>

588
00:23:54,258 --> 00:23:57,871
Hyvästi, asema 24.

589
00:23:57,921 --> 00:24:02,471
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


